1
00:00:11,259 --> 00:00:17,659
06 Ascensión - Capítulo 3 Episodio 2
Ciencia ficción 2014 720p [H264-mp4] Inglés
2
00:00:21,360 --> 00:00:23,200
¿Qué fue eso?
3
00:00:23,640 --> 00:00:25,350
¿Viste a alguien?
4
00:00:31,560 --> 00:00:33,060
Muerto.
5
00:00:37,110 --> 00:00:39,600
(Ambos gruñendo)
6
00:00:40,040 --> 00:00:42,239
Te subestimé, Harris.
7
00:00:42,240 --> 00:00:44,300
¡Ese fue un gran plan de contingencia!
8
00:00:44,380 --> 00:00:46,660
¡Te juro que no tuve nada que ver con eso!
9
00:00:46,700 --> 00:00:48,600
¡Nunca había visto nada igual!
10
00:00:48,660 --> 00:00:50,100
¡Sáquenlo de aquí!
11
00:00:50,130 --> 00:00:51,600
¡Descubre qué pasó con el poder!
12
00:00:51,630 --> 00:00:53,380
¡Katherine, escúchame!
13
00:00:53,410 --> 00:00:55,380
El búnker tiene enormes despidos.
14
00:00:55,400 --> 00:00:58,370
No debería ser posible para
¡Cualquier cosa para acortar el sistema!
15
00:00:58,400 --> 00:01:01,120
¡Sea lo que fuere, vino de ese barco!
16
00:01:01,140 --> 00:01:02,880
Tenía que ser Christa.
17
00:01:03,510 --> 00:01:05,250
¡Esperar!
18
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
La chica del informe Krueger.
19
00:01:08,820 --> 00:01:11,320
Nunca hemos tenido nada parecido.
20
00:01:11,350 --> 00:01:14,370
¡Ella es la Evolución Puntuada hecha realidad!
21
00:01:14,390 --> 00:01:17,390
Todo por lo que hemos estado trabajando.
22
00:01:19,630 --> 00:01:21,800
Cuéntame más.
23
00:01:22,400 --> 00:01:23,940
(La electricidad crepita)
24
00:01:26,200 --> 00:01:28,100
(Alarma a todo volumen)
25
00:01:34,580 --> 00:01:37,480
¡Señor Gault! ¡Despierta, por favor!
26
00:01:43,520 --> 00:01:45,960
(Haciendo eco): Vi a Lorelei.
27
00:01:45,990 --> 00:01:47,560
Ella me trajo aquí.
28
00:01:47,990 --> 00:01:50,220
(Susurrando): Christa...
29
00:01:57,520 --> 00:01:59,600
(Gimiendo)
30
00:02:00,900 --> 00:02:02,810
Cristo.
31
00:02:02,840 --> 00:02:04,640
¿Por qué me trajiste aquí?
32
00:02:04,700 --> 00:02:06,740
(Sollozando)
33
00:02:06,820 --> 00:02:09,320
Stokes, escúchame. ¡Escúchame!
34
00:02:09,350 --> 00:02:11,810
¡Tienes razón! ¡Tienes razón!
35
00:02:11,840 --> 00:02:14,840
Sus vidas fueron desperdiciadas, pero la tuya no.
36
00:02:14,870 --> 00:02:17,330
Sabes la verdad, Stokes. Puedes ayudar.
37
00:02:17,440 --> 00:02:19,810
Puedes salvar a las personas que aún están en la Ascensión.
38
00:02:19,830 --> 00:02:22,000
(Guardia): ¡Manos en el aire!
39
00:02:22,360 --> 00:02:25,130
Quédate donde estás y muéstrame tu identificación.
40
00:02:25,160 --> 00:02:27,960
¡DE ACUERDO! Samantha Krueger.
41
00:02:28,000 --> 00:02:29,700
Bonito y fácil.
42
00:02:29,730 --> 00:02:31,810
Operaciones Especiales.
43
00:02:31,830 --> 00:02:34,230
- Escanéalo.
- ¡Está bien, está bien!
44
00:02:34,350 --> 00:02:36,020
(pitido)
45
00:02:42,980 --> 00:02:44,980
¡Oye! ¡Es suficiente!
46
00:02:45,020 --> 00:02:48,420
¡Oye, ya es suficiente! ¡Tenemos que irnos!
47
00:02:49,690 --> 00:02:50,850
¡Vamos!
48
00:02:55,120 --> 00:02:56,360
(El coche suena)
49
00:02:56,380 --> 00:02:59,450
¡Es éste de aquí! ¡Aquí! ¡Entra!
50
00:03:03,970 --> 00:03:06,610
¡Ey! ¡Ey! ¡Entra!
51
00:03:06,630 --> 00:03:08,070
¡Entra!
52
00:03:12,240 --> 00:03:14,210
Estás sangrando.
53
00:03:14,270 --> 00:03:15,270
(Jadeo)
54
00:03:17,710 --> 00:03:19,780
(Susurrando): ¡Está bien! ¡DE ACUERDO!
55
00:03:23,920 --> 00:03:26,260
(La electricidad crepita)
56
00:03:27,860 --> 00:03:31,590
¡Gault! ¡Gault! ¡Vamos!
57
00:03:31,630 --> 00:03:33,860
¡Vamos, despierta! ¡Despertar!
58
00:03:34,440 --> 00:03:35,400
¿Qué?
59
00:03:35,430 --> 00:03:36,860
Debes haber sido atrapado
60
00:03:36,890 --> 00:03:38,620
en la descarga eléctrica de la sobretensión.
61
00:03:38,640 --> 00:03:40,240
Tienes suerte de estar vivo.
62
00:03:40,270 --> 00:03:41,540
¿Oleada?
63
00:03:41,570 --> 00:03:44,540
(Mujer): ¡No entiendo qué pasó!
64
00:03:44,570 --> 00:03:46,270
(Mujer gimiendo)
65
00:03:47,080 --> 00:03:49,750
¿Qué está pasando?
66
00:03:49,770 --> 00:03:50,830
(Chirriando)
67
00:03:56,450 --> 00:03:58,650
¡Dios mío!
68
00:04:01,930 --> 00:04:03,790
(Hombres y mujeres): ¡Oh!
69
00:04:03,830 --> 00:04:06,330
(Hombre): ¡Cúbrete!
70
00:04:08,630 --> 00:04:10,830
Necesito que la Puerta 23 esté abierta, ¡maldita sea!
71
00:04:10,870 --> 00:04:13,800
¡Carrillo! Necesito respuestas.
72
00:04:14,800 --> 00:04:16,240
Eh...
73
00:04:16,270 --> 00:04:18,310
Todos los sistemas conectados al barco están fuera de servicio.
74
00:04:18,340 --> 00:04:20,740
Electricidad, vigilancia, seguridad.
75
00:04:20,780 --> 00:04:22,850
¿Qué pasa con los generadores de respaldo?
76
00:04:22,880 --> 00:04:24,100
Todo frito.
77
00:04:24,120 --> 00:04:26,690
Debe haber sido un enorme
explosión electromagnética.
78
00:04:26,720 --> 00:04:28,920
¡Tuve que desviarme para conseguir algo de energía!
79
00:04:28,940 --> 00:04:30,380
¿Cuánto falta para que volvamos a funcionar?
80
00:04:30,400 --> 00:04:31,650
Esto nunca ha sucedido.
81
00:04:31,670 --> 00:04:32,990
Es la primera vez en 50 años.
82
00:04:33,020 --> 00:04:34,780
No tenemos ojos en el barco.
83
00:04:35,030 --> 00:04:36,770
¿Ellos dos?
84
00:04:36,790 --> 00:04:38,190
¿Qué?
85
00:04:39,110 --> 00:04:41,470
Stokes está trabajando con Krueger.
86
00:04:41,500 --> 00:04:43,100
Ella lo sacó.
87
00:04:44,170 --> 00:04:45,970
Sí, me equivoqué, Harris.
88
00:04:46,000 --> 00:04:48,650
pero estaba tan seguro de que
estaban escondiendo algo,
89
00:04:48,670 --> 00:04:50,520
No podía ver lo que estaba haciendo.
90
00:04:50,550 --> 00:04:51,750
¿Para quién trabaja?
91
00:04:51,770 --> 00:04:53,540
Bueno, ¡pensé que era yo!
92
00:04:55,590 --> 00:04:58,350
Solo te concentras en conseguir
Ascensión nuevamente en línea.
93
00:04:58,380 --> 00:04:59,710
Ibas a matarme.
94
00:04:59,740 --> 00:05:01,440
Y ahora te doy la oportunidad
95
00:05:01,460 --> 00:05:02,630
para recuperar tu trabajo.
96
00:05:04,880 --> 00:05:08,390
Si esta chica es realmente
responsable de todo esto,
97
00:05:08,410 --> 00:05:11,410
has logrado un avance notable.
98
00:05:14,440 --> 00:05:16,310
Hasta que los sistemas de comunicación vuelvan a funcionar,
99
00:05:16,340 --> 00:05:17,570
vamos cubierta a cubierta,
100
00:05:17,590 --> 00:05:19,090
comprobando todos los sistemas esenciales.
101
00:05:19,120 --> 00:05:21,090
Hasta el momento no hay señales de sabotaje.
102
00:05:21,110 --> 00:05:23,680
Recuerdo lo que pasó
a raíz del incendio.
103
00:05:23,710 --> 00:05:25,290
Las crisis sacan lo peor de las personas.
104
00:05:25,320 --> 00:05:28,190
Dependo de tu seguridad
oficiales para mantener la paz.
105
00:05:28,210 --> 00:05:30,430
Dr. Bryce, ¿qué diablos
¿Le pasa a mi barco?
106
00:05:30,460 --> 00:05:32,090
Fue una descarga de energía masiva.
107
00:05:32,120 --> 00:05:34,540
no he encontrado lo que
lo originó o qué lo causó.
108
00:05:34,570 --> 00:05:36,570
- ¿Podría ser el reactor?
- ¡No, no!
109
00:05:36,590 --> 00:05:37,930
El blindaje se mantiene.
110
00:05:37,950 --> 00:05:40,660
Los niveles de enfriamiento, son...
Están en un nivel aceptable.
111
00:05:40,690 --> 00:05:42,140
Sra. Vanderhaus, ¿seguimos en camino?
112
00:05:42,160 --> 00:05:43,770
Lo sabré una vez que la computadora de navegación esté funcionando.
113
00:05:43,790 --> 00:05:45,260
Ahora mismo estamos volando a ciegas.
114
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
¡XO en cubierta!
115
00:05:46,610 --> 00:05:48,070
¡Ya era hora, Gault!
116
00:05:48,090 --> 00:05:49,820
necesito que coordines
un estudio de daños en todo el barco
117
00:05:49,850 --> 00:05:51,080
con la señora Vanderhaus.
118
00:05:51,500 --> 00:05:53,390
Señor, ¿no debería estarlo?
¿Ayudando bajo cubierta?
119
00:05:53,410 --> 00:05:55,070
Por lo que he visto, la gente está entrando en pánico.
120
00:05:55,090 --> 00:05:56,550
No puedes elegir
Tu misión, Gault.
121
00:05:56,580 --> 00:05:57,720
La próxima vez que pises mi puente,
122
00:05:57,740 --> 00:05:59,110
Será mejor que no huelas a destilería.
123
00:05:59,130 --> 00:06:00,630
¿Lo tenemos claro?
124
00:06:08,450 --> 00:06:10,900
Jackie, ayúdame a tomar el
resto de estos suministros
125
00:06:10,920 --> 00:06:12,150
hasta el Dr. Bryce.
126
00:06:12,180 --> 00:06:13,350
¿Quién es Jackie?
127
00:06:14,660 --> 00:06:16,830
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
128
00:06:16,860 --> 00:06:19,900
Estaba trabajando en la línea media.
cuando explotó un circuito.
129
00:06:19,930 --> 00:06:22,630
Pensé, diablos, nunca he
estado en la sala de oficiales.
130
00:06:22,670 --> 00:06:24,230
Tienen algunas buenas ventajas aquí.
131
00:06:24,270 --> 00:06:25,730
El salón está cerrado.
132
00:06:25,770 --> 00:06:27,600
Voy a llevar esto al médico.
133
00:06:27,650 --> 00:06:29,750
Oh, ¿te sientes caritativo?
134
00:06:29,770 --> 00:06:31,440
Acabo de desconectar el comunicador.
135
00:06:31,470 --> 00:06:35,010
Los oficiales de seguridad son
viniendo a tomar estos suministros.
136
00:06:35,050 --> 00:06:38,180
Ese es un lindo truco, con
las comunicaciones están caídas y todo.
137
00:06:42,720 --> 00:06:45,690
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
138
00:06:45,730 --> 00:06:46,930
(Gruñidos)
139
00:06:46,960 --> 00:06:48,820
¡Déjalo ir!
140
00:06:48,850 --> 00:06:50,270
(Gruñidos)
141
00:06:55,480 --> 00:06:57,260
(Gimiendo)
142
00:06:59,490 --> 00:07:03,630
¡Perra! ¡Eso duele!
143
00:07:06,190 --> 00:07:07,640
(Gimiendo)
144
00:07:12,250 --> 00:07:16,220
¡Dios mío!
145
00:07:16,250 --> 00:07:17,500
¡Está iluminado!
146
00:07:17,530 --> 00:07:20,630
Mi padre lo tenía cableado
en el reactor del barco
147
00:07:20,660 --> 00:07:23,150
para asegurar la ilusión
nunca sería destrozado,
148
00:07:23,170 --> 00:07:25,640
no importa lo que pasó en el exterior.
149
00:07:25,670 --> 00:07:27,000
Entonces no lo saben.
150
00:07:27,380 --> 00:07:29,980
Carrillo, tenga suministro.
sube los carretes de 220.
151
00:07:30,010 --> 00:07:32,800
Vamos a aprovechar el
reactor nuclear del barco.
152
00:07:32,840 --> 00:07:34,340
¡Bien, ahora mismo!
153
00:07:34,370 --> 00:07:36,310
Pareces sorprendido de verme.
154
00:07:36,340 --> 00:07:38,870
Este no es el tipo de
trabajo del que te despiden.
155
00:07:38,910 --> 00:07:40,910
¿Pensaste en eso?
cuando me vendiste?
156
00:07:40,930 --> 00:07:43,520
¿Consideraste a mi esposa, mi hijo?
157
00:07:43,550 --> 00:07:45,380
Harris...
158
00:07:45,420 --> 00:07:46,620
Consigue el 220.
159
00:08:02,480 --> 00:08:04,180
¿Qué diablos es eso?
160
00:08:18,790 --> 00:08:21,520
(♪ Hombre cantando rock
en megafonía, ininteligible ♪)
161
00:09:24,550 --> 00:09:27,180
(Llorando): ¡Todo está bien aquí!
162
00:09:39,890 --> 00:09:42,630
Señor, ¿se encuentra bien?
163
00:09:42,650 --> 00:09:44,990
Estás sangrando.
164
00:09:45,010 --> 00:09:47,950
Necesito analgésicos.
165
00:09:47,970 --> 00:09:50,970
¿Paracetamol, ibuprofeno?
166
00:09:51,000 --> 00:09:52,080
Tan fuerte como eres.
167
00:09:52,110 --> 00:09:53,720
Si quieres algo más fuerte,
168
00:09:53,740 --> 00:09:55,640
hay que tener receta.
169
00:09:55,670 --> 00:09:58,500
- ¡Ay!
- ¡Ey!
170
00:09:59,320 --> 00:10:01,580
Analgésicos!
171
00:10:01,620 --> 00:10:02,750
Analgésicos. ¡Ay!
172
00:10:02,790 --> 00:10:04,150
¡No le hagas daño!
173
00:10:04,190 --> 00:10:06,020
¡No... no le hagas daño! Yo los conseguiré.
174
00:10:11,410 --> 00:10:13,670
¡Está frito!
175
00:10:14,460 --> 00:10:16,830
¡La electricidad está al 40%!
176
00:10:22,740 --> 00:10:25,210
Ambiental, ¡30%!
177
00:10:25,240 --> 00:10:26,840
¡Vamos!
178
00:10:28,480 --> 00:10:29,540
¡Vamos!
179
00:10:29,580 --> 00:10:32,180
Criogénico, ¡sin respuesta!
180
00:10:32,210 --> 00:10:33,210
(pitido)
181
00:10:33,250 --> 00:10:34,650
Sala de fregado, no hay respuesta.
182
00:10:34,680 --> 00:10:37,120
¿Me vas a decir qué pasó?
183
00:10:37,150 --> 00:10:39,490
Quedé atrapado en la oleada.
184
00:10:39,520 --> 00:10:41,030
¿Desde cuando un
¿La descarga eléctrica hace eso?
185
00:10:41,050 --> 00:10:43,020
¡No es así!
186
00:10:48,100 --> 00:10:49,770
(Respirando superficialmente)
187
00:10:51,270 --> 00:10:52,550
¡Ah! ¡Oh Dios!
188
00:10:52,580 --> 00:10:54,780
¡Dale a la luz! ¡Golpea la luz detrás de ti!
189
00:10:54,830 --> 00:10:55,830
(Gimiendo)
190
00:10:57,470 --> 00:10:58,870
¡Acuéstate!
191
00:11:00,350 --> 00:11:01,890
(Murmurando, ininteligible)
192
00:11:01,910 --> 00:11:04,250
(Susurrando): Está bien, está bien.
193
00:11:04,270 --> 00:11:05,270
(Gimiendo)
194
00:11:08,250 --> 00:11:10,850
¿Todo en este planeta infernal debe
195
00:11:10,890 --> 00:11:12,960
¿Estar envuelto en plástico?
196
00:11:12,990 --> 00:11:15,350
Escucha, necesitas tomar esto.
197
00:11:15,370 --> 00:11:16,600
¿Qué es?
198
00:11:18,040 --> 00:11:20,200
Si estás en problemas,
199
00:11:20,230 --> 00:11:23,140
presionas y mantienes presionado el número 1, ¿vale?
200
00:11:23,170 --> 00:11:24,390
- DE ACUERDO.
- Está en marcación rápida.
201
00:11:24,420 --> 00:11:25,850
Alguien vendrá que podrá ayudarte.
202
00:11:25,880 --> 00:11:26,880
DE ACUERDO.
203
00:11:26,900 --> 00:11:28,200
¡Oh Dios!
204
00:11:29,250 --> 00:11:31,710
¡Úselo ahora, si es tan útil!
205
00:11:31,740 --> 00:11:33,980
no quiero involucrarme
ella si no es necesario.
206
00:11:34,160 --> 00:11:37,150
Necesitamos salir del
país. Necesitamos reagruparnos.
207
00:11:37,180 --> 00:11:39,480
No te mueras por mí, ¿vale?
208
00:11:39,500 --> 00:11:41,270
¡No tenemos mucho tiempo!
209
00:11:41,290 --> 00:11:42,500
¿Señor Carrillo?
210
00:11:44,340 --> 00:11:47,910
Entonces, él quiere aprovechar
El reactor nuclear del barco.
211
00:11:47,940 --> 00:11:49,070
Parece cuestionable.
212
00:11:49,540 --> 00:11:51,380
Ya está alimentando el campo estelar.
213
00:11:51,400 --> 00:11:54,040
Estamos simplemente hojeando lo suficiente
jugo para ejecutar los monitores.
214
00:11:54,060 --> 00:11:56,010
Demasiado y las estrellas se apagarán.
215
00:11:57,330 --> 00:11:59,760
Él sabe que lo vendí.
216
00:12:00,840 --> 00:12:02,840
No te preocupes por Enzmann.
217
00:12:02,870 --> 00:12:05,470
Los términos que discutimos todavía están vigentes.
218
00:12:05,490 --> 00:12:07,260
Le dijiste que volvería a dirigir el proyecto.
219
00:12:07,280 --> 00:12:08,640
Y él me creyó.
220
00:12:08,660 --> 00:12:09,660
Así que quédate cerca de él
221
00:12:09,690 --> 00:12:11,420
Hazle creer que estás de su lado.
222
00:12:11,520 --> 00:12:14,420
Lo necesitamos hasta esto.
el lugar está en funcionamiento.
223
00:12:14,450 --> 00:12:16,350
¿Por qué?
224
00:12:16,740 --> 00:12:18,510
La chica.
225
00:12:19,290 --> 00:12:21,460
Si ella es lo que Enzmann dice que es,
226
00:12:21,490 --> 00:12:23,830
El Grupo TC estará muy contento.
227
00:12:23,860 --> 00:12:27,340
- Tenemos un nuevo problema.
- ¿Y ahora qué?
228
00:12:27,370 --> 00:12:29,500
Cuando se construyó la Ascensión,
229
00:12:29,520 --> 00:12:31,890
no habia movil
teléfonos o televisores vía satélite.
230
00:12:31,920 --> 00:12:34,220
El R.F. los bloqueadores no lo eran
añadido hasta una década después.
231
00:12:34,240 --> 00:12:36,010
No estaban conectados a la nave.
232
00:12:36,030 --> 00:12:39,170
Podrían estar recogiendo cualquier
transmisión en el espectro...
233
00:12:39,200 --> 00:12:41,350
radio, digital, microondas.
234
00:12:41,380 --> 00:12:43,850
no hace falta mucho
para romper una ilusión.
235
00:12:43,870 --> 00:12:45,200
Necesito llegar a los bloqueadores.
236
00:12:45,230 --> 00:12:46,380
Están en mi oficina.
237
00:12:46,400 --> 00:12:47,820
Llévate al señor Carrillo contigo.
238
00:12:48,460 --> 00:12:49,660
y Médicis.
239
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
¡DE ACUERDO!
240
00:12:52,180 --> 00:12:54,380
¡Necesito esos niveles en la pantalla ahora!
241
00:12:54,410 --> 00:12:56,800
(La electricidad crepita)
242
00:12:56,830 --> 00:12:59,730
(Hombre): ¡Sí, señor!
243
00:12:59,760 --> 00:13:01,250
(Bryce): Está bien...
244
00:13:01,280 --> 00:13:02,930
(Bryce hablando, confuso)
245
00:13:02,980 --> 00:13:03,980
¿Disculpe, doctor Bryce?
246
00:13:04,730 --> 00:13:06,300
Sí, ¿qué pasa, James?
247
00:13:06,340 --> 00:13:08,550
Algo está pasando con el Panóptico.
248
00:13:08,570 --> 00:13:10,240
Hay una transmisión extraña.
249
00:13:10,260 --> 00:13:11,260
¿Extraño cómo?
250
00:13:13,040 --> 00:13:14,730
Automóviles y computadoras de la Tierra,
251
00:13:14,760 --> 00:13:17,430
pero como nada que he
visto alguna vez en la biblioteca.
252
00:13:28,930 --> 00:13:31,600
Debe ser retroalimentación del servidor principal.
253
00:13:31,630 --> 00:13:34,370
he estado teniendo problemas con
desde la celebración de Ostara.
254
00:13:34,400 --> 00:13:36,450
¿Pero no son los archivos?
en un servidor separado?
255
00:13:36,480 --> 00:13:39,150
Yo diseñé el sistema, James.
Creo que lo sé mejor que tú.
256
00:13:39,180 --> 00:13:39,830
Sí, señor.
257
00:13:39,850 --> 00:13:42,050
Si realmente quieres ser
útil, ¿puedes encontrar a Nora?
258
00:13:42,080 --> 00:13:43,550
Su madre está preocupada por ella.
259
00:13:43,570 --> 00:13:45,070
Señor, me dijeron que permaneciera en el puente.
260
00:13:45,090 --> 00:13:46,930
Y te digo que encuentres a mi hija.
261
00:13:47,630 --> 00:13:48,630
¡Sí, señor!
262
00:14:15,020 --> 00:14:16,600
¿Cristo?
263
00:14:16,680 --> 00:14:17,890
(Jadeando)
264
00:14:17,920 --> 00:14:18,990
(Susurrando): ¡Maldita sea!
265
00:14:22,160 --> 00:14:24,320
DE ACUERDO.
266
00:14:32,600 --> 00:14:34,570
¡Cristo!
267
00:14:35,030 --> 00:14:37,530
Liberaste un océano, ¿no?
268
00:14:39,210 --> 00:14:40,840
Lo que sea que haya causado ese impacto
269
00:14:40,880 --> 00:14:42,540
obviamente tocó el
sistema desalineado.
270
00:14:42,560 --> 00:14:45,170
¡Concejal Rosa!
Concejal Rose, ¿puedo hablar con usted?
271
00:14:45,190 --> 00:14:46,490
Disculpe.
272
00:14:46,810 --> 00:14:48,150
¿Qué puedo hacer por ti, Jackie?
273
00:14:48,170 --> 00:14:50,270
Alguien amenazó a Viondra.
en la sala de oficiales.
274
00:14:50,710 --> 00:14:52,669
No es seguro aquí afuera. yo
Pensé que podría ir contigo.
275
00:14:52,670 --> 00:14:54,460
¿En realidad?
¿Qué te hizo pensar eso?
276
00:14:54,490 --> 00:14:56,879
Después de la forma en que
me socavó en el consejo,
277
00:14:56,880 --> 00:14:58,750
¿Ahora buscas refugio bajo mi ala?
278
00:14:58,780 --> 00:15:01,390
- ¡Eres más tonto de lo que pensaba!
- Mire, por favor, no lo sabía.
279
00:15:01,420 --> 00:15:04,150
La letanía de lo que no haces
Sé que es una lista demasiado larga.
280
00:15:04,190 --> 00:15:06,820
Lo que sí sé es que yo
perdí influencia por tu culpa,
281
00:15:06,850 --> 00:15:08,040
porque estabas demasiado ocupado
282
00:15:08,070 --> 00:15:09,930
estar inclinado sobre el
mesa de masaje de Denninger
283
00:15:09,960 --> 00:15:12,710
¡Para darte cuenta de que estabas siendo engañado!
284
00:15:12,730 --> 00:15:14,230
¡No, déjame ir contigo!
285
00:15:14,260 --> 00:15:15,890
Sólo por esta noche.
286
00:15:17,170 --> 00:15:18,640
Mi querida Jackie,
287
00:15:18,660 --> 00:15:20,880
el fracaso tiene un coste,
288
00:15:20,900 --> 00:15:23,670
un costo que está a punto de aprender.
289
00:15:28,110 --> 00:15:30,620
(Hombre): Cuando hayas llegado
el planeta prohibido...
290
00:15:30,930 --> 00:15:32,260
(Suena el celular)
291
00:15:32,350 --> 00:15:33,620
(Respirando pesadamente)
292
00:15:36,280 --> 00:15:37,680
- ¿Hola?
- (Eva): ¡Sam!
293
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
¿Dónde estás? ¿Qué está pasando?
294
00:15:39,750 --> 00:15:41,890
Las cosas se complicaron.
295
00:15:41,920 --> 00:15:43,930
- No deberías haber llamado.
- Me involucraste en esto.
296
00:15:43,950 --> 00:15:46,150
Crees que no lo harán
¿Rastrearte hasta mi sitio web?
297
00:15:46,900 --> 00:15:48,770
Hay un estacionamiento de larga duración.
298
00:15:48,790 --> 00:15:49,910
en la esquina de Lincoln y Quinta.
299
00:15:49,930 --> 00:15:51,340
Nos vemos allí en una hora.
300
00:15:53,830 --> 00:15:57,140
¿Cómo se compara con lo real?
301
00:15:57,160 --> 00:15:58,410
(Riéndose)
302
00:15:58,440 --> 00:15:59,910
¿Cómo diablos debería saberlo?
303
00:15:59,940 --> 00:16:01,750
Nunca he estado en el espacio.
304
00:16:01,780 --> 00:16:05,240
Al menos tienen princesas extraterrestres.
305
00:16:05,280 --> 00:16:07,080
sin apenas ropa.
306
00:16:07,110 --> 00:16:09,750
Necesito... necesito ir a buscar algunas cosas.
307
00:16:09,780 --> 00:16:10,960
si vamos a desaparecer.
308
00:16:11,040 --> 00:16:12,780
¿Por qué me ayudas?
309
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
(Olfateando)
310
00:16:16,820 --> 00:16:18,090
(Gimiendo, suspirando)
311
00:16:18,770 --> 00:16:20,400
Mira...
312
00:16:22,040 --> 00:16:24,070
no se trata sólo de ti.
313
00:16:24,120 --> 00:16:25,950
Es todo el programa
314
00:16:25,980 --> 00:16:28,180
la idea de que pueden
315
00:16:28,200 --> 00:16:31,470
solo diseña todo
mundo a su gusto,
316
00:16:31,500 --> 00:16:34,130
barre todo debajo de la mesa.
317
00:16:34,480 --> 00:16:35,710
No encaja.
318
00:16:35,740 --> 00:16:37,710
¿Entonces es venganza?
319
00:16:37,740 --> 00:16:38,910
Balance.
320
00:16:38,940 --> 00:16:40,890
Ya es hora de que haga algo
321
00:16:40,920 --> 00:16:42,050
con lo que me sentí bien.
322
00:16:42,070 --> 00:16:45,070
Realmente piensas en una acción
puede compensar a otro.
323
00:16:49,250 --> 00:16:50,790
Eso espero.
324
00:16:56,040 --> 00:16:58,480
¿Vendas, opiáceos, alcohol isopropílico?
325
00:16:58,500 --> 00:17:00,330
¿De dónde vino todo esto?
326
00:17:00,360 --> 00:17:02,590
El alijo de emergencia privado del consejo.
327
00:17:02,620 --> 00:17:05,150
Pensé que podría utilizarse mejor aquí.
328
00:17:05,320 --> 00:17:06,810
Gracias, Viondra.
329
00:17:11,380 --> 00:17:14,180
Escuché sobre el susto
en la sala de oficiales.
330
00:17:14,210 --> 00:17:16,350
A veces una crisis da una excusa a los hombres débiles
331
00:17:16,380 --> 00:17:17,680
para aprovecharse del sexo justo.
332
00:17:18,760 --> 00:17:21,400
Oh, se siente bien arremangarme
333
00:17:21,420 --> 00:17:23,420
en lugar de ponerse tacones.
334
00:17:23,980 --> 00:17:26,210
(Mujeres): ¡Ah! ¡Oh!
335
00:17:26,370 --> 00:17:29,170
(Julieta): ¡Ven aquí! ¡Está bien, vamos!
336
00:17:29,200 --> 00:17:30,630
¿Alison?
337
00:17:30,660 --> 00:17:33,000
Ayúdame a llevarla a la mesa de examen.
338
00:17:34,130 --> 00:17:35,700
¡Ey! ¿Alison?
339
00:17:36,370 --> 00:17:37,910
Repasemos los datos nuevamente.
340
00:17:37,930 --> 00:17:39,330
(Equipo pitando)
341
00:17:40,140 --> 00:17:42,510
¿Qué pasa con los informes de Water Rec?
342
00:17:42,540 --> 00:17:44,060
Nada significativo. ¿Por qué?
343
00:17:44,090 --> 00:17:46,620
Superpongamos a los caídos
sistemas en el esquema.
344
00:17:48,910 --> 00:17:50,380
¡Allá!
345
00:17:50,900 --> 00:17:53,470
En la playa. eso es
donde comenzó el aumento.
346
00:17:54,060 --> 00:17:58,120
Emily, Duke y yo
347
00:17:58,140 --> 00:18:00,840
Me peleé allí abajo.
348
00:18:00,870 --> 00:18:04,840
De repente apareció una luz azul.
349
00:18:05,470 --> 00:18:07,770
tan brillante que dolía mirarlo.
350
00:18:07,790 --> 00:18:09,000
Entonces nada.
351
00:18:09,030 --> 00:18:11,360
No recuerdo nada hasta...
352
00:18:12,970 --> 00:18:15,010
Christa me despertó.
353
00:18:15,680 --> 00:18:18,210
¡Dijo que vio a Lorelei!
354
00:18:18,240 --> 00:18:19,210
¿Lorelei?
355
00:18:19,240 --> 00:18:22,070
Ella dijo que la llevó allí.
356
00:18:23,070 --> 00:18:24,870
¿Emily?
357
00:18:24,890 --> 00:18:25,910
¿Qué ocurre?
358
00:18:25,930 --> 00:18:27,930
¿Em? ¿Emily?
359
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
¡Ayuda!
360
00:18:30,360 --> 00:18:32,000
¡Vamos!
361
00:18:32,050 --> 00:18:35,550
(Cerdo gruñendo, James riendo)
362
00:18:35,580 --> 00:18:36,540
¡No es gracioso!
363
00:18:36,570 --> 00:18:37,540
Tienes razón, no lo es.
364
00:18:37,560 --> 00:18:40,200
Esto es exactamente lo que yo
esperaba encontrarte haciendo.
365
00:18:40,220 --> 00:18:41,790
¿Por qué me buscabas?
366
00:18:41,810 --> 00:18:43,530
Pensé que habías dicho que no teníamos futuro.
367
00:18:44,290 --> 00:18:46,890
Tu padre me pidió que
encontrarte. Está preocupado.
368
00:18:46,910 --> 00:18:49,130
¿Por qué? Él sabe dónde estoy.
369
00:18:49,160 --> 00:18:50,890
¡Vamos!
370
00:18:50,920 --> 00:18:52,190
Eso es extraño.
371
00:18:52,680 --> 00:18:55,280
creo que lo estaba intentando
para sacarme del puente
372
00:18:55,320 --> 00:18:56,670
debido a esta transmisión que vi.
373
00:18:56,700 --> 00:18:57,580
¿Por qué piensas eso?
374
00:18:57,610 --> 00:18:59,300
Era diferente de
cualquier cosa que haya visto alguna vez,
375
00:18:59,320 --> 00:19:00,920
como la ropa, los autos.
376
00:19:02,790 --> 00:19:05,300
Tu padre estaba actuando
como si no fuera gran cosa,
377
00:19:05,320 --> 00:19:08,170
pero tuve la sensación de que estaba
Realmente me preocupé de haberlo visto.
378
00:19:12,490 --> 00:19:14,660
(pitido)
379
00:19:16,600 --> 00:19:19,070
¡Está bien! ¡Estamos en vivo!
380
00:19:19,370 --> 00:19:20,940
Informe completo del estado del sistema.
381
00:19:20,970 --> 00:19:23,770
necesito saberlo todo
eso ha estado sucediendo allí.
382
00:19:23,800 --> 00:19:26,070
Esto está en todas las noticias.
383
00:19:26,100 --> 00:19:28,560
Ese es Stokes, ¿no?
384
00:19:28,580 --> 00:19:29,600
¿Dónde está?
385
00:19:29,630 --> 00:19:32,530
Robó una farmacia en el centro.
Tomé alcohol y pastillas.
386
00:19:32,560 --> 00:19:34,420
Sus manos estaban cubiertas de sangre,
387
00:19:34,450 --> 00:19:36,350
pero al parecer no resultó herido.
388
00:19:37,490 --> 00:19:39,220
Krueger.
389
00:19:39,260 --> 00:19:42,190
¡Oh! mi problema solo
podría estar resolviendo solo.
390
00:19:42,220 --> 00:19:43,920
¿Qué pasa con el tuyo?
391
00:19:51,060 --> 00:19:54,100
¡Julieta! ¡Se desmayó!
392
00:19:54,130 --> 00:19:56,460
Ponla sobre la mesa.
393
00:19:56,610 --> 00:19:59,610
(Denninger): ¿Qué diablos está pasando?
394
00:19:59,640 --> 00:20:00,880
Debe ser hipercapnia.
395
00:20:00,900 --> 00:20:03,540
tengo otros 3 pacientes
con los mismos síntomas.
396
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
¡Un tanque de oxígeno!
397
00:20:04,820 --> 00:20:07,260
El sistema de calidad del aire.
debe estar funcionando mal.
398
00:20:07,280 --> 00:20:08,580
Cuando estábamos realizando controles,
399
00:20:08,610 --> 00:20:10,180
no pudimos obtener una respuesta
desde la sala de fregado.
400
00:20:10,200 --> 00:20:13,110
Si los depuradores están apagados,
entonces la toxicidad del CO2 está aumentando
401
00:20:13,130 --> 00:20:14,430
con cada respiro que tomamos.
402
00:20:14,750 --> 00:20:16,750
Si llega al 5%, es fatal.
403
00:20:16,780 --> 00:20:19,590
- ¿Qué pasa con nuestro equipo de reparación?
- Están repartidos por todo el barco.
404
00:20:19,620 --> 00:20:21,320
y las comunicaciones están caídas,
no podremos alcanzarlos.
405
00:20:21,350 --> 00:20:22,610
Mi madre trabajaba en la fregadora.
406
00:20:22,630 --> 00:20:25,700
Prácticamente me criaron ahí abajo.
No estoy certificado pero conozco el sistema.
407
00:20:25,730 --> 00:20:28,870
- Iré con él.
- No, no, no, te necesito en las cubiertas superiores, mantén la paz.
408
00:20:28,890 --> 00:20:31,530
Gault y yo bajaremos a
Intente reiniciar los depuradores.
409
00:20:31,550 --> 00:20:34,050
Juliet, ¿tienes más tanques de oxígeno?
410
00:20:34,080 --> 00:20:36,050
En el laboratorio.
411
00:20:36,140 --> 00:20:37,940
¡Ey!
412
00:20:37,960 --> 00:20:40,630
¿Por qué no me dijiste?
¿Sobre la sala de oficiales?
413
00:20:40,650 --> 00:20:42,430
Soy una mujer adulta, William.
414
00:20:42,460 --> 00:20:43,640
Soy capaz de cuidar de mí mismo.
415
00:20:43,660 --> 00:20:44,470
Ese no es el punto.
416
00:20:44,500 --> 00:20:47,000
Eres mi esposa. Mi trabajo es protegerte.
417
00:20:48,640 --> 00:20:50,680
Cuídate esta vez, ¿vale?
418
00:21:00,570 --> 00:21:01,780
(El coche suena)
419
00:21:06,050 --> 00:21:07,680
¿Qué es todo esto?
420
00:21:07,710 --> 00:21:10,130
Es el plan B. Es mi coche de rescate.
421
00:21:10,150 --> 00:21:11,960
¿Estás bien?
422
00:21:11,980 --> 00:21:13,840
Necesitamos llegar tan lejos
lo más lejos posible de aquí.
423
00:21:13,860 --> 00:21:16,900
Saqué a Stokes como testigo.
Van a venir tras nosotros.
424
00:21:17,690 --> 00:21:22,590
Pero, Sam, tal vez podamos hablar.
a alguien, ¡resolver algo!
425
00:21:22,620 --> 00:21:24,750
Diles que nos iremos, desapareceremos.
426
00:21:24,780 --> 00:21:27,680
Estas personas tienen una solución.
para todo tipo de problema.
427
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
Voy a conseguir Stokes,
428
00:21:30,140 --> 00:21:32,650
y luego obtenemos el
¡Maldito Dodge, todos nosotros!
429
00:21:33,010 --> 00:21:34,510
¿A dónde vamos?
430
00:21:34,530 --> 00:21:36,920
Suiza, Venezuela.
431
00:21:36,950 --> 00:21:39,680
En algún lugar. Nos estamos volviendo completamente Snowden.
432
00:21:39,710 --> 00:21:41,780
¡El mundo sabrá sobre la Ascensión!
433
00:21:46,420 --> 00:21:48,390
(Hombre): ¡Vamos! ¡Ven a este lado!
434
00:21:48,410 --> 00:21:50,910
(Mujer): ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apresúrate!
435
00:21:54,580 --> 00:21:55,540
¡Mover!
436
00:21:55,570 --> 00:21:57,140
(Mujer): ¡Date prisa! ¡Apresúrate!
437
00:22:03,770 --> 00:22:06,240
Nos estamos quedando sin tanques de oxígeno.
438
00:22:06,270 --> 00:22:07,570
A este ritmo,
439
00:22:07,610 --> 00:22:10,210
habremos agotado el
reservas en una hora.
440
00:22:11,510 --> 00:22:13,010
¿Qué pasa, James?
441
00:22:13,050 --> 00:22:15,810
En realidad me enviaron a
hablar con usted, señora Denninger.
442
00:22:15,860 --> 00:22:18,300
No podemos localizar al capitán ni al XO.
443
00:22:18,330 --> 00:22:21,660
Los controles puntuales de CO2 indican
se está acercando a niveles fatales.
444
00:22:22,000 --> 00:22:23,430
¿Por qué me lo dices?
445
00:22:23,460 --> 00:22:24,970
El concejal Rose está en ingeniería.
446
00:22:24,990 --> 00:22:26,020
Con la línea media y la comunicación fuera,
447
00:22:26,050 --> 00:22:27,680
No podemos comunicarnos con él ni con los otros oficiales.
448
00:22:27,700 --> 00:22:29,090
Según los estatutos del barco,
449
00:22:29,120 --> 00:22:31,290
Eres el funcionario de mayor rango.
450
00:22:31,310 --> 00:22:33,010
Mi posición no es de mando.
451
00:22:33,040 --> 00:22:36,470
Señora, usted es la más alta.
funcionario de mayor rango que podemos encontrar.
452
00:22:36,780 --> 00:22:38,310
¿Cuáles son sus órdenes?
453
00:22:46,710 --> 00:22:49,080
Protocolo de alerta radiológica.
454
00:22:49,120 --> 00:22:51,850
Consigue tanta gente como tú
lata en las cápsulas para dormir.
455
00:22:51,880 --> 00:22:54,480
Su suministro de oxígeno podría darnos algo de tiempo.
456
00:22:58,690 --> 00:23:00,630
(Hombre en PA): Alerta de radiación.
457
00:23:00,650 --> 00:23:04,060
(Denninger): ¡Dios mío! esto
¡Toda la sección está frita!
458
00:23:04,080 --> 00:23:07,120
Sí.
459
00:23:07,140 --> 00:23:08,800
¡Llamaron alerta de radiación!
460
00:23:08,830 --> 00:23:11,460
¡Elegante! Nos dará algo de tiempo.
461
00:23:11,490 --> 00:23:14,150
¡Estoy al 30%! ¿Tú?
462
00:23:14,170 --> 00:23:17,430
20! La sala de fregado está encendida.
¡El otro lado de esta escotilla!
463
00:23:17,450 --> 00:23:19,920
¡Bien! ¡Abramos esa puerta!
464
00:23:22,040 --> 00:23:23,910
(pitido)
465
00:23:24,860 --> 00:23:25,990
(Susurrando): ¡Mierda!
466
00:23:26,020 --> 00:23:28,320
Harris, hay algo que deberías ver.
467
00:23:31,580 --> 00:23:35,150
El dióxido de carbono del barco.
los depuradores están fuera de línea.
468
00:23:44,440 --> 00:23:46,110
Consígueme un análisis completo...
469
00:23:46,140 --> 00:23:48,650
metros cúbicos de respirable
aire, tasa de toxicidad.
470
00:23:48,670 --> 00:23:50,750
Necesito saber exactamente cuánto tiempo tienen.
471
00:23:50,890 --> 00:23:52,560
4% y en aumento.
472
00:23:52,580 --> 00:23:55,290
Todos van a morir.
Tenemos que hacer algo.
473
00:23:55,310 --> 00:23:57,340
¿Qué? ¿Abrir las ventanas?
474
00:23:57,370 --> 00:24:00,090
Está completamente sellado con doble casco.
475
00:24:00,110 --> 00:24:01,060
Esta cosa fue diseñada
476
00:24:01,080 --> 00:24:03,120
para recibir el impacto directo de un asteroide.
477
00:24:03,140 --> 00:24:04,580
Quizás si abrimos las esclusas de aire,
478
00:24:04,600 --> 00:24:06,770
usar la turbina
para succionar el CO2.
479
00:24:06,790 --> 00:24:08,690
Apenas tenemos suficiente
energía para hacer funcionar los monitores,
480
00:24:08,720 --> 00:24:10,280
¡Mucho menos las turbinas!
481
00:24:10,310 --> 00:24:14,080
Su única esperanza es
Haz que los depuradores funcionen.
482
00:24:14,220 --> 00:24:16,850
Depende de ellos.
483
00:24:16,880 --> 00:24:19,110
Entonces vamos a entrar ahora.
484
00:24:19,850 --> 00:24:22,240
es la oportunidad perfecta
para sacar a la chica.
485
00:24:22,270 --> 00:24:26,450
¡No puedes! es un complicado
proceso para abordar el barco.
486
00:24:26,480 --> 00:24:28,450
Necesitamos crear una razón plausible.
487
00:24:28,480 --> 00:24:30,950
- Están en sus cápsulas.
- ¡No todos!
488
00:24:30,990 --> 00:24:33,720
Es un ecosistema delicado.
Christa es el corazón de esto.
489
00:24:33,750 --> 00:24:34,950
Si la sacas,
490
00:24:34,970 --> 00:24:36,540
no puedes esperar que sobreviva.
491
00:24:36,560 --> 00:24:38,670
Y si no reparan la fregadora,
492
00:24:38,690 --> 00:24:40,590
ella muere junto con el resto de ellos.
493
00:24:40,620 --> 00:24:42,990
¿Estás dispuesto a tomar
¿Esa oportunidad, Harris?
494
00:24:43,250 --> 00:24:45,450
No lo soy.
495
00:24:46,590 --> 00:24:48,090
¡Medici, vas a entrar!
496
00:24:50,290 --> 00:24:51,790
Lo siento, Harris.
497
00:24:51,820 --> 00:24:54,780
pero parece tu espacio
Los héroes no son héroes en absoluto.
498
00:24:54,810 --> 00:24:55,860
Son solo hombres...
499
00:24:57,270 --> 00:24:58,740
y los hombres mueren.
500
00:25:12,110 --> 00:25:13,299
¿Cristo?
501
00:25:13,300 --> 00:25:16,300
Christa, he estado
buscándote por todas partes!
502
00:25:17,020 --> 00:25:18,479
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
503
00:25:18,480 --> 00:25:20,440
Lorelei quería mostrar
yo lo que había en el agua.
504
00:25:21,020 --> 00:25:23,090
No hay nada ahí abajo, Christa.
505
00:25:23,650 --> 00:25:25,820
Es sólo un depósito.
506
00:25:25,840 --> 00:25:27,160
Está más abajo.
507
00:25:29,940 --> 00:25:32,540
Lo vi levantarse.
508
00:25:33,490 --> 00:25:36,340
¿Qué más te dijo Lorelei?
509
00:25:37,270 --> 00:25:39,090
Que nada de esto es real,
510
00:25:39,800 --> 00:25:42,309
que lo van a intentar
y sácame del barco.
511
00:25:42,310 --> 00:25:43,480
¿Quién, Cristina?
512
00:25:43,500 --> 00:25:45,579
¿Quién vendrá a llevarte?
513
00:25:45,580 --> 00:25:46,850
Globo.
514
00:25:46,910 --> 00:25:48,700
(Golpeando)
515
00:25:48,720 --> 00:25:50,950
¡Ya vienen!
516
00:25:50,990 --> 00:25:53,620
¡Cristo!
517
00:25:53,660 --> 00:25:54,700
(Enzmann en la radio): Escúchame.
518
00:25:54,730 --> 00:25:57,100
Una vez que entres,
nadie puede verlo.
519
00:25:57,120 --> 00:25:58,350
Sólo llévame con la chica.
520
00:25:58,700 --> 00:25:59,840
Cualquiera se interpone en mi camino
521
00:25:59,860 --> 00:26:01,360
Yo me ocuparé de ellos.
522
00:26:01,530 --> 00:26:03,070
¡No puedes!
523
00:26:03,100 --> 00:26:05,030
Mírame.
524
00:26:10,610 --> 00:26:12,660
(pitido)
525
00:26:12,690 --> 00:26:14,990
Despeja el puente de toda la tripulación no esencial.
526
00:26:15,010 --> 00:26:17,650
Todos en sus grupos. ¡Sí, señora!
527
00:26:17,680 --> 00:26:19,480
James, ¿cuál es el estado de la comunicación?
528
00:26:19,520 --> 00:26:20,470
Todavía estoy trabajando en ello, señora.
529
00:26:20,490 --> 00:26:22,350
Tan pronto como regresen
Arriba, prueba con la sala de fregado.
530
00:26:22,370 --> 00:26:24,840
Y no pares hasta que
obtener una respuesta. ¡Sí, señora!
531
00:26:25,860 --> 00:26:28,820
¡Guau! Siempre supe la verdad
poder detrás del capitán,
532
00:26:28,860 --> 00:26:30,930
pero ahora lo veo con mis propios ojos.
533
00:26:30,960 --> 00:26:33,350
Concejal, debería
Estar en tu cápsula de radiación.
534
00:26:33,380 --> 00:26:35,180
Sería un incumplimiento del deber.
535
00:26:35,210 --> 00:26:36,710
Con el capitán y el XO desaparecidos,
536
00:26:36,730 --> 00:26:39,300
me corresponde a mí
finalmente comandar este barco.
537
00:26:39,320 --> 00:26:40,710
Intentaron comunicarse con usted repetidamente.
538
00:26:40,740 --> 00:26:42,540
Estaba atado a la ingeniería.
539
00:26:44,340 --> 00:26:46,080
Oh, Viondra, mira, sé que fuiste tú.
540
00:26:46,110 --> 00:26:48,980
que planeó eso
traicionar al consejo.
541
00:26:49,010 --> 00:26:50,570
No tengo tiempo para...
542
00:26:50,600 --> 00:26:53,410
¿Cómo recuerdas de quién?
¿Cara para mostrarle a quién?
543
00:26:53,440 --> 00:26:57,010
Nunca pretendiste ayudar
convertirme en capitán. Lo entiendo.
544
00:26:57,030 --> 00:26:58,670
Pero déjame preguntarte esto:
545
00:26:58,690 --> 00:27:01,500
¿Qué clase de hombre despediría a su esposa?
546
00:27:01,520 --> 00:27:03,810
¿Acostarse con su enemigo?
547
00:27:03,840 --> 00:27:06,290
Uno que no esté amenazado por ningún hombre.
548
00:27:06,320 --> 00:27:08,070
¡Ahora quita tu mano de encima!
549
00:27:08,090 --> 00:27:10,730
Eres una gran mujer, Viondra.
550
00:27:10,760 --> 00:27:15,090
gracias por mantener
Mi asiento de capitán está caliente.
551
00:27:16,770 --> 00:27:19,280
Saquen al concejal del puente,
552
00:27:19,300 --> 00:27:21,540
mira que lo logra
sano y salvo a su cápsula.
553
00:27:21,570 --> 00:27:25,490
¡Ignora eso! yo soy el ranking
oficial en este puente!
554
00:27:25,510 --> 00:27:27,350
Cuando me nombraron capitán en funciones,
555
00:27:27,370 --> 00:27:30,640
Emití un estado de emergencia
congelar la cadena de mando.
556
00:27:31,800 --> 00:27:33,670
¡Ahora lárgate de mi puente!
557
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
(Suspirando)
558
00:27:45,520 --> 00:27:48,470
(Respirando pesadamente)
559
00:27:57,150 --> 00:27:59,480
¡Cristo! ¡Detener!
560
00:28:35,950 --> 00:28:39,890
Este es Robert Bryce en
Ascensión. ¿Me lees?
561
00:28:41,530 --> 00:28:43,470
Este es Robert Bryce en Ascensión.
562
00:28:43,500 --> 00:28:44,990
¿Me lees?
563
00:28:46,150 --> 00:28:49,130
(pitido)
564
00:29:00,540 --> 00:29:03,080
¿Hay alguien ahí, por favor? ¡Contéstame!
565
00:29:06,180 --> 00:29:09,490
Estoy recibiendo comentarios de los jammers.
566
00:29:09,520 --> 00:29:11,920
- ¿Qué importa?
- Nada.
567
00:29:11,960 --> 00:29:14,220
Si quieres la radioafición
operadores del mundo
568
00:29:14,240 --> 00:29:16,150
para empezar a recibir señales del barco.
569
00:29:17,460 --> 00:29:19,400
Arreglalo.
570
00:29:26,070 --> 00:29:28,100
(Bryce): ¿Hay alguien ahí?
571
00:29:28,140 --> 00:29:30,210
¡Contéstame! ¿Hay alguien ahí?
572
00:29:30,230 --> 00:29:32,070
¿Estás sola?
573
00:29:32,980 --> 00:29:34,580
Eh...
574
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
Sí, sí.
575
00:29:35,860 --> 00:29:38,830
Christa dijo que vendrá alguien de Globus.
576
00:29:38,860 --> 00:29:40,590
¿Vas a enviar a alguien?
577
00:29:40,620 --> 00:29:41,850
No soy yo.
578
00:29:41,870 --> 00:29:43,240
Tienes que cancelarlos.
579
00:29:43,270 --> 00:29:45,070
¡No puedes sacarla de este barco!
580
00:29:45,090 --> 00:29:46,990
Está fuera de mis manos.
581
00:29:47,020 --> 00:29:48,470
Tienes que sacarla de ahí.
582
00:29:48,490 --> 00:29:50,060
- ¡No, no puedo!
- Ya viene.
583
00:29:50,160 --> 00:29:51,770
(Pasos acercándose)
584
00:29:51,810 --> 00:29:53,470
¡No!
585
00:29:53,500 --> 00:29:54,800
(Jadeo)
586
00:30:00,940 --> 00:30:03,810
¡La red eléctrica de la fregadora está rota! ¡Apurarse!
587
00:30:03,830 --> 00:30:06,000
¡Todo este lugar podría explotar!
588
00:30:07,510 --> 00:30:09,400
(Gritando)
589
00:30:09,510 --> 00:30:11,110
¡Maldita sea!
590
00:30:11,150 --> 00:30:14,570
¡Gault! ¡Gault!
591
00:30:15,150 --> 00:30:16,820
Gault, ¿puedes oírme?
592
00:30:31,000 --> 00:30:33,070
¿Aviva?
593
00:30:33,100 --> 00:30:35,160
¡Aviva!
594
00:30:35,180 --> 00:30:36,420
¡Oh, maldita sea!
595
00:30:39,040 --> 00:30:41,940
¿Cómo pudieron haberlo encontrado?
596
00:30:41,980 --> 00:30:43,780
Podrían haber peinado
a través de las cámaras de tráfico,
597
00:30:43,800 --> 00:30:46,030
aprovechado el satélite cartográfico,
598
00:30:46,050 --> 00:30:47,380
siguiéndonos desde entonces!
599
00:30:53,320 --> 00:30:54,960
¡Esperar!
600
00:31:06,840 --> 00:31:08,750
(El auto toca la bocina a lo lejos)
601
00:31:13,010 --> 00:31:14,640
¡Oye!
602
00:31:14,680 --> 00:31:16,980
Creí haberte dicho que te quedaras quieto.
603
00:31:17,010 --> 00:31:18,380
Lo hiciste.
604
00:31:19,750 --> 00:31:21,950
¡Mmm! ¿Es ese tu amigo?
605
00:31:21,990 --> 00:31:23,890
Eva Marceau.
606
00:31:23,920 --> 00:31:26,560
He oído mucho sobre ti.
607
00:31:31,160 --> 00:31:33,860
Sólo lo he visto en películas.
608
00:31:33,900 --> 00:31:38,070
Supongo que suena bonito
patético para ti, ¿eh?
609
00:31:38,100 --> 00:31:39,540
De nada.
610
00:31:39,570 --> 00:31:43,170
me gustaria poder ver
la luna por primera vez.
611
00:31:46,440 --> 00:31:51,080
Puede que la mierda no haya sido
real, pero era mi hogar.
612
00:31:51,110 --> 00:31:54,480
Hasta ahora, lo único que
me impresiona por aqui...
613
00:31:54,500 --> 00:31:55,710
(Hace clic con la lengua)
614
00:31:55,750 --> 00:31:57,420
justo ahí.
615
00:31:57,450 --> 00:31:58,690
Aguanta ahí.
616
00:31:58,720 --> 00:32:01,960
Tiene que ser mejor que los corrales.
617
00:32:03,260 --> 00:32:04,530
¡Ya veremos!
618
00:32:04,560 --> 00:32:06,500
Consigue lo que necesites de la habitación.
619
00:32:06,530 --> 00:32:08,400
Es hora de irse.
620
00:32:12,860 --> 00:32:14,520
(Suspirando)
621
00:32:23,050 --> 00:32:25,550
Eres bueno, ¿lo sabías?
622
00:32:31,120 --> 00:32:33,120
Nunca dije dónde trabajaba.
623
00:32:37,490 --> 00:32:40,100
¿Es así como mantuvieron el proyecto en secreto?
624
00:32:40,130 --> 00:32:42,230
todos estos años?
625
00:32:42,600 --> 00:32:44,030
¿Una trampa de miel?
626
00:32:44,070 --> 00:32:48,890
Cualquiera se acerca demasiado
a la verdad, te encuentran?
627
00:32:48,910 --> 00:32:51,150
- Sam, por favor.
- No, soy tan idiota...
628
00:32:54,410 --> 00:32:56,210
pensar que realmente pensé
629
00:32:56,250 --> 00:32:57,510
Podría marcar la diferencia.
630
00:33:04,290 --> 00:33:07,090
Lo siento, cariño,
631
00:33:07,120 --> 00:33:09,960
pero el Starchild debe nacer.
632
00:33:41,780 --> 00:33:42,780
¡Maldita sea!
633
00:33:58,840 --> 00:34:01,720
¡Gault! ¡Gault! ¿Puedes oírme?
634
00:34:03,250 --> 00:34:05,609
¡Gault! ¡Vamos, tengo que levantarme!
635
00:34:05,610 --> 00:34:08,179
Tenemos que conseguir los depuradores.
trabajando. ¡Nos hemos quedado sin oxígeno!
636
00:34:08,180 --> 00:34:10,650
No necesitamos los depuradores.
¡Necesitamos lo que hay en ellos!
637
00:34:11,570 --> 00:34:12,670
Ven aquí.
638
00:34:12,690 --> 00:34:13,890
(Gimiendo)
639
00:34:14,300 --> 00:34:15,459
Dióxido de litio.
640
00:34:15,460 --> 00:34:17,460
Recuerdo a mi madre rellenando
los fregadores con él.
641
00:34:17,480 --> 00:34:20,170
Cambios de dióxido de carbono
en oxígeno y agua
642
00:34:20,190 --> 00:34:22,630
una vez que entra en contacto con él.
643
00:34:22,650 --> 00:34:24,690
Tenemos que encontrar una manera de
difundirlo por todo el barco.
644
00:34:30,570 --> 00:34:33,780
Puente, necesito todos los
energía al sistema HVAC!
645
00:34:35,180 --> 00:34:36,750
¡Sigue intentándolo, Gault!
646
00:34:38,900 --> 00:34:40,700
(Estático)
647
00:34:41,570 --> 00:34:42,930
¿Estás seguro de que esto funcionará?
648
00:34:42,970 --> 00:34:44,840
¡Es nuestra única esperanza!
649
00:34:48,670 --> 00:34:51,040
(Respirando pesadamente)
650
00:34:54,040 --> 00:34:55,580
(Alarma a todo volumen)
651
00:34:57,620 --> 00:35:00,090
- ¡Cristo!
- Allá.
652
00:35:00,120 --> 00:35:02,250
De ahí es de donde vendrán.
653
00:35:02,290 --> 00:35:06,050
Tienes razón. Vienen por ti.
654
00:35:06,780 --> 00:35:08,520
¡Mala gente!
655
00:35:08,560 --> 00:35:10,630
¿Gente mala como tú?
656
00:35:10,660 --> 00:35:13,230
Te acuerdas, ¿no?
657
00:35:16,770 --> 00:35:18,930
Lorelei sabía la verdad.
658
00:35:22,010 --> 00:35:23,670
¿Por eso la mataste?
659
00:35:25,410 --> 00:35:27,740
No quería lastimarla.
660
00:35:29,680 --> 00:35:32,150
Ella iba a arruinarlo todo.
661
00:35:33,380 --> 00:35:36,820
La detuve para salvarnos a todos.
662
00:35:37,110 --> 00:35:38,800
(Golpeando)
663
00:35:40,340 --> 00:35:41,970
(pitido)
664
00:35:48,370 --> 00:35:50,500
Este es el XO. ¿Me lees?
665
00:35:51,600 --> 00:35:53,740
¡Puente!
666
00:35:53,770 --> 00:35:56,040
XO, ¿estás ahí?
667
00:35:57,340 --> 00:35:58,980
Viondra, ¿eres tú?
668
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
(Suspirando)
669
00:36:00,540 --> 00:36:02,140
Estoy aquí, Guillermo.
670
00:36:03,490 --> 00:36:05,390
Los niveles de CO2 son tóxicos.
671
00:36:05,410 --> 00:36:07,540
La tripulación no durará mucho más.
672
00:36:07,570 --> 00:36:09,650
¡Escucha, necesito tu ayuda!
673
00:36:09,670 --> 00:36:12,410
Tenemos que difundir el litio
dióxido a través de la ventilación
674
00:36:12,430 --> 00:36:13,670
para producir oxígeno.
675
00:36:14,040 --> 00:36:15,970
Vamos, tenemos que salir de aquí.
676
00:36:16,000 --> 00:36:17,660
Christa, estos hombres...
677
00:36:17,690 --> 00:36:20,520
Estos hombres, Christa, si
atraparte, te harán daño.
678
00:36:20,550 --> 00:36:23,280
Te diseccionarán como a una rata de laboratorio.
679
00:36:23,310 --> 00:36:25,810
Por favor, ven conmigo.
680
00:36:25,830 --> 00:36:26,970
(Golpeando)
681
00:36:26,990 --> 00:36:29,130
(Susurrando): Está bien.
682
00:36:29,150 --> 00:36:32,060
¡Por favor! ¡Vamos!
683
00:36:41,120 --> 00:36:42,780
(pitido)
684
00:36:45,190 --> 00:36:47,760
Quiero poder completo para el
sistema de ventilación ahora.
685
00:36:48,140 --> 00:36:51,000
(Sistema de ventilación zumbando)
686
00:36:51,030 --> 00:36:53,260
¡Está bien! ¡Hagamos esto!
687
00:37:02,180 --> 00:37:04,870
(Ambos gruñendo)
688
00:37:14,520 --> 00:37:16,120
¡No!
689
00:37:17,420 --> 00:37:18,990
No puedes tenerla.
690
00:37:22,460 --> 00:37:24,760
- ¿Sientes eso?
- ¡Gault, ayúdame!
691
00:37:26,430 --> 00:37:28,130
(Jadeando)
692
00:37:31,270 --> 00:37:34,800
Sentí esto antes en la playa.
693
00:37:39,680 --> 00:37:41,910
¿Lorelei?
694
00:37:41,950 --> 00:37:43,550
¡Gault!
695
00:37:44,650 --> 00:37:45,780
¡Gault!
696
00:38:15,720 --> 00:38:17,390
(Cristo gritando)
697
00:38:17,410 --> 00:38:20,340
(Gritando): ¡No! ¡Suéltame! ¡No!
698
00:38:20,380 --> 00:38:22,390
¡No! ¡No!
699
00:38:22,420 --> 00:38:24,390
¡Suéltalo! ¡No! ¡No!
700
00:38:24,420 --> 00:38:26,820
No dejes que te lleven.
701
00:38:30,830 --> 00:38:34,040
(Hombre): ¡Señora! ¡Los niveles de oxígeno están aumentando!
702
00:38:48,830 --> 00:38:50,690
(Gruñidos)
703
00:39:13,840 --> 00:39:15,910
(Viondra): ¡Lo lograron!
704
00:39:35,380 --> 00:39:37,370
(Cristo gritando)
705
00:39:37,400 --> 00:39:39,430
¡Déjame ir!
706
00:39:39,460 --> 00:39:41,360
¡Ayúdame! ¡Que alguien ayude!
707
00:39:44,130 --> 00:39:45,440
¡Por favor! ¡Suéltame!
708
00:39:45,460 --> 00:39:46,460
(Hombres gruñendo)
709
00:39:49,970 --> 00:39:50,970
(Ambos gruñendo)
710
00:39:51,010 --> 00:39:52,280
(Medici gimiendo)
711
00:40:17,960 --> 00:40:20,790
(Pitido, estático)
712
00:40:52,240 --> 00:40:54,070
¿Dónde está la foto?
713
00:40:54,100 --> 00:40:56,440
¿Dónde está la maldita foto?
714
00:41:05,550 --> 00:41:07,060
(Jadeando)
715
00:41:09,250 --> 00:41:11,890
Le dije que no quería ir.
716
00:41:11,970 --> 00:41:13,100
(Christa sollozando)
717
00:41:16,590 --> 00:41:19,600
Le dije...
718
00:41:19,630 --> 00:41:22,100
¿Qué está pasando ahí dentro, Medici?
719
00:41:22,130 --> 00:41:23,370
¡Contéstame!
720
00:41:23,400 --> 00:41:25,700
¡Médicis!
721
00:41:25,740 --> 00:41:27,800
¡Contéstame, maldita sea!
722
00:41:27,840 --> 00:41:29,610
No quiero ningún "te lo dije".
723
00:41:29,640 --> 00:41:31,040
Harris, ¡porque esto no ha terminado!
724
00:41:31,070 --> 00:41:34,140
no voy a volver
al Grupo TC con las manos vacías.
725
00:41:34,930 --> 00:41:36,150
¡Médicis!
726
00:41:36,180 --> 00:41:38,110
Medici, responde...
727
00:41:38,150 --> 00:41:39,150
(Gritando)
728
00:41:41,350 --> 00:41:43,500
Estás equivocado.
729
00:41:43,530 --> 00:41:48,330
Son héroes y
van al espacio.
730
00:41:58,000 --> 00:42:00,500
Llame al Grupo TC.
731
00:42:00,540 --> 00:42:04,340
El director Warren tuvo un accidente.
732
00:42:09,550 --> 00:42:10,950
(Grillos cantando)
733
00:42:13,470 --> 00:42:15,150
(Gruñidos)
734
00:42:18,200 --> 00:42:19,820
(Bocina de barco a todo volumen)
735
00:42:30,460 --> 00:42:32,930
(Ruedas de coche chirriando, bocinazos)
736
00:42:52,390 --> 00:42:54,820
Funciona.
737
00:42:58,560 --> 00:43:01,000
¿Eh?